個人媒體的文化穿透力

有時在想現代透過社群媒體的平台，人人可以展現自己，除了加強個人主義之外，有時還可以促進文化交流。

音樂作品透過不同身份的人不斷地翻唱，不停加入新的意義。原曲華巫英三種語言，在翻唱後加入卡達山杜順語，成了四語版本。就連是台灣和新加坡的官方語言，我很像也不見有【華語、閩南語、客語和原住民語】，或【英語、華語、馬來語、淡米爾語】穿插的音樂創作（如果有請告知啊～）。

透過音樂強大的穿透力，打破族群和語言的隔閡，值得支持一下XD。2017年中，有幸從原作聽到清唱DEMO版，當時壓根兒沒有想到如此簡單的發想，經過編曲或翻唱後的影響力。

雖然沒有翻唱得特好，但究竟是什麼動力能讓人花這麼多精力去自行多點拍攝和錄製？這片土地的人經常被批評缺乏政治常識，但是其文化民族主義是強烈且明顯的。

作曲：Sheron Tan
作詞：Sheron Tan & Lenoil Lionel

Highest mountain Kinabalu
Largest flower Rafflesia
Blue ocean white sandy beach
Beautiful sunset Tanjung Aru

*Sabah Sabah I love Sabah
Oupus Oku Sabah（Kadazandusun）
Sabah Sabah I love Sabah
Oh Sabah 我爱你(wo ai ni)

Beautiful island Sipadan
White water rafting Kiulu River
Selfie with Orang Hutan Sepiluk
Delicious food you find it everywhere

*Sabah Sabah I love Sabah
Oupus Oku Sabah（Kadazandusun）
Sabah Sabah I love Sabah
Oh Sabah 我爱你(wo ai ni)

各民族穿着美丽传统的服装 (ge min zhu chuan zhe mei li chuan tong fu zhuang)
唱起歌来跳起舞(chang qi ge lai tiao qi wu)
Listen to the music you will realise
Raise your arm and dancing Sumazau
Raise your arm and dancing Sumazau

*Sabah Sabah I love Sabah
Oupus Oku Sabah（Kadazandusun）
Sabah Sabah I love Sabah
Oh Sabah 我爱你（ wo ai ni）

Sabah Sabah I love Sabah
Oupus Oku Sabah（Kadazandusun）
Sabah Sabah I love Sabah
Oh Sabah 我爱你(wo ai ni)

馬來西亞的聯邦道路比較圖

就算用聯邦政府最喜愛的人口比例來計算也是不達標的，沙巴和砂拉越的人口佔11%和9%，但是聯邦鋪面道路覆蓋率只是8.5%和8.06%。另，陸路交通本來應為地廣人稀的地區服務。沙巴和彭亨的人口密度相近，分別是42和40人/km2，但是彭亨的道路比沙巴多一倍，雖然彭亨的面積和對國家的GDP貢獻都比沙巴少一倍。

這，還沒有算上鐵路普及率（包括鬧得沸沸揚揚的高鐵和東鐵）。砂拉越的情況比沙巴更糟，因為她目前連鐵路都沒有。雖然說馬來亞的鐵路是英殖民時期所建，但成立56年還無法糾正發展不平衡……

沙巴Native的語言

沙巴Native（原住民的語言特多），是時候好好釐清。以下是根據Smith 2017和Blust 2010的研究畫成的。

内阁特委员会首次会议 审查MA63归还砂沙主权

一如往常，当举国关注公主辞职、英雄逝世、青蛙乱跳等新闻时，重新检视立国基础如此重大的新闻，并没有出现在《当今大马》、《新闻报报看》等主流媒体。

这就是马来亚半岛为主的媒体如何塑造其读者的视野，继续活在马来亚世界中的方法。幸好RTM1的沙巴新闻时段，让原影重现，更使用了wilayah（邦）来称呼马来亚、沙巴和砂拉越的关系。出席者的首长只有首相、沙砂首长，并没有半岛其他州属的州务大臣或首席部长。这也再次向大家展现了沙砂作为三分之二，并非十四分之二的地位。#无奈还是有人选择性相信

---

吧式會代理北般鳥政府廣招華人闢地種植音

巴色會（吧式會/巴色差會/Basel Chruch）和客家人的關係，是臺灣客家研究的新領域。作為巴色會世界中心的沙巴，當然也是關注的重點。因沙巴大部分的客家人都是透過巴色會引進，還和太平天國有一段緣。

因要寫論文，透過黃子堅教授著作的照片，把這1912年巴色會與北婆羅特許公司的合約文字化。讀懂字跡是一回事，小弟文言文底子爛又是另一回事，加上各種變體字，還有最重要的，這份合約是用客語發音寫的！（般鳥=Borneo，意結=acre，etc）

這套客語文字系統和我太公和公公所留下來的文獻是同一個體系。心想，如果公公還在就可以問他了。

科普文：沙巴的青蛙

最近沙巴青蛙的價錢很貴，是時候來科普一下。這種有『角』的Kinabalu Horned Frog (Xenophrys baluensis) ，全世界只能在沙巴找到。好消息是，它們還沒被列入受威脅物種名單。記得15年前，在神山腳下的Miki Survival Camp紮營，杜順裔嚮導就現場抓了好幾隻，現場烤給我們煮粥！（當時我還沒有茹素）雖然它的角讓它看起來有邪惡，但其實非常溫馴。我曾經握過它。

根據一份2006年的研究，婆羅洲本身有155種青蛙品種/次品種，沙巴本身就有114種，是名副其實的『青蛙之地』哦！隨著新興發現物種的方式，在『婆羅洲之心』（Heart of Borneo）發現的新品種（1995-2010）間共有超過六百只。平均來說，每個月都有三個新品種！

但是這些物種正受到過度使用棕櫚油/木材/能源（水力發電和煤礦）的威脅或潛在威脅。從這個角度看，不珍貴才假。

2018 Blog review

A year had passed. 2018 is another fruitful year for me, and this blog too! I have maintained this blog by the rate of 1 entry per 5 days, 70 entries in total.

And all the effort works, as the total view increases from 5,490 in 2017 to 10,534 in 2018. So as the visitor count, from 3,481 to 7,235 persons.

It has been a long time since the total view count breaks ten thousands since 2013. However, there is a improvement gap for me to break my record of 2012 (18,032 views).

It marks the ten-year anniversary being a wordpress blogger. The total view count from 2009 to 2018 is about 89,000. (So am I being considered as a popular blogger?)