馬來語的東南西北(二)

上一篇提到Timur和Barat的由來(timuR & *sabaRat),這次要介紹兩個古馬來波利尼西亞語(Proto Malayo Polynesian, PMP)——lahut(向海)和*daya(向陸)。

住在沿海的南島語族,通常會用向著外海或向著內陸的方向來辨認自己的位置。像排灣語zaya是上游或內陸,而lauz是下游或向海。砂拉越北部的Kelabit語也一樣dayah是上游,而la?ud是下游。

更有趣的是南巴厘島的kaya(ka-daya,想像成馬來語ke daya)是北方(向陸)和kalod(ka-lahud)是南方(向海)。在北巴厘島則kaya是南方,kalod是北方。這些方位是歐洲人後來用自己的理解套用在巴厘島民身上,回歸原本的意思就是向海/向陸之差別。

南巴厘島的kaya(ka-daya)是北方(向陸)。在北巴厘島則kaya是南方。

說這麼多,大家應該猜到在馬來語daya演變成了darat(陸地),而lahut演變成了laut(海洋)。

daya和lahut的原型體現在東北(Timur Laut)、西北(Barat Laut)和西南(Barat Daya)的用詞上。也就是當馬來語發展出八個方位詞的所在/商業中心,其東北和西北向海,而西南向陸。

512px-Malay_Kingdoms_id

這個商業中心在哪裡?馬六甲王朝嗎?非也,因馬六甲王朝的東北是陸地(蒂迪旺沙山脈),看了馬來群島的地圖,此中心應該是室利佛逝王朝(Srivijaya)的巨港(Palembang)或末羅瑜王朝(Melayu)的占卑(Jambi)。

室利佛逝存在了七百多年(AD650-AD1377),比中國正史任何一個朝代還久,甚至比西羅馬帝國多了兩百年。是當時的海上帝國,早已和唐宋朝和印度從事貿易。末羅瑜王朝更早創立(公元四世紀)後來被室利佛逝併吞。而Melayu在東南亞史料最早出現也是以這個國家名字的形式出現。

末羅瑜王朝的古蹟。

不管是占卑還是巨港,他們東北方是南中國海,而西北方是馬六甲海峽,西南方則是蘇門答臘巴里桑山脈(Banjaran Bukit Barisan)。

室利佛逝以古馬來語和梵文作為主要語言。而北方外借梵文(उत्तर uttara)就可以理解了。為什麼要外借其他語言?一種解釋是,部分島嶼的語言(如巴厘島)借用lahut和daya來指涉南北,但是當這兩個詞用來形容海洋和陸地之後,唯有借用梵語。

至於南方Selatan源自PMP salatan/silatan至於什麼意思,我就不懂了。Tenggara東南方的來源也一樣啊!(有高手嗎?)

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s