客家詩幾首

在公公留下來的手稿裡面,還有幾首客家詩,看起來是婚禮儀式中需要念的吉祥話:

如:尚紅(綢)、尚(銀)花

*難道是『上』,『獻供/別上』的意思?

好比《尚紅》《尚花詩對》就符合以下記載:
新娘頭上插銀花,束紅綢綵帶,手抱時憲書一部,古銅鏡一面。(依據《中華舊禮俗》及《嘉應州志》的記載)

但是記錄的秩序和以上顛倒。

0EUADlPg3d

尚紅

先尚花來後尚紅,尚起〇名身一條龍;
今日〇名天科日,勝過朝廷趙子龍。

〇:名字,因人而異

番取詩對

紅帽双双映中央,恰如金馬會玉堂;
今結夫妻仝白髪*,明年手抌**白花郎。

*公公寫的找不到的異體字。
**客語念『lam』,漢語拼音【dǎn,shěn】,有『抱著』的意思。

銀燭輝輝映祖堂,絲*羅結帶豆**天長;
夫妻白髮仝偕老,百子千孫大吉昌。

*公公寫的是另一個異體字。
**應該是『斗』?

尚花詩對

〇〇名頭尚銀花揮四枝,夫妻偕老白髮齊眉;
今年娶個〇家女,明年手抌白花郎。

彩*婚尚花

手捧一盆花,捧上名頭尚;
烏雲來接子云這,今日〇名天科日,早生貴子弟心*家。

*不確定

吊蚊帳

今晚腳踏新娘房,手拿蚊帳吊明*床;
今年娶個〇家女,明年手抌白花郎。

*應該是『眠』,在客語和『明』同音。

點米斗汰*

龍燭雙輝照間房,夫妻偕老百年長;
白髮齊眉生貴子,早生貴子狀元郎。

*不確定


Advertisements

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s