客語打字影再三首

第一首 (猜四字)

一輪明月半邊天,月女嫦娥半子明;

火燒西土無人見,讀盡西書不用言。

yit lun ming nget bun bian tian, nget ngv chong o bun zu min;

fo shao xi tu mao ngin kian, tuk chin xi shu put niong ngan.

note:不,在客家話的書寫文里念作put。

——————————————————————————————————————

第二首(猜四字)

牛斗和尚屋,兩人抬一木;

兩木不是林,木樹腳下瘸兩瘸。

ngiu tiu wo shong ngog, liong ngen toi yit muk;

liong muk put hie lim, muk shu giok ha quok liong quok.

————————————————————————————————————————

第三首(猜四字)

言對青山不是親,二人土上說分明;

一人良中多欠劫,草木中間夾一人。

ngian dui qiang shan put si qin, ngi ngen tu shong shuot fun ming;

yit ngen liong zhong duo hian fat, cao muk zhong gan kiap yit ngen

——————————————————————————————————————————

選擇題答案,哈哈。念法用漢語拼音念吧~

謎底甲:特來相見

謎底乙:請坐飲茶

謎底丙:有好煙賣。

 

One thought on “客語打字影再三首

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s