Jambatan do Tamparuli (卡达山版)

那一天伟建在用 alto horn 吹着一首我没有认真听过的马来民谣,让我起了想写这一篇blog的idea.

沙巴汉从小一定听过《Jambatan do Tamparuli》(担波罗里的桥,do 是卡达山语,接近法语和西班牙的“de”,也就是英文“of”的意思。)我爸爸从我小时候就很喜欢在我耳边唱这首歌,小学老师也很认真的教我们全班唱,是Kadazanduzun最具代表性的一首1970年的民谣。

 

 

这找的的歌词和youtube的不一样。我融合了两个改了一点。所以这里的版本不一定正确。

歌词大概是在说什么?歌词大意说:

有一个卡达山少女,买了一双高跟鞋,“啪啪”自豪地越过这个吊桥,不幸地,鞋子脱了,从桥掉下河里去,只剩下袜子带回家(不懂是觉得倒霉还是伤心)。在星期三的时候,在Tamparuli镇有农民市集(Tamu,这词只有在沙巴有,类似Pasar pagi + Pasar malam),我忙着在店里寻找买一双新的高跟鞋。

 

如果有翻译错误的地方,欢迎各位纠正。

 

Jambatan Tamparuli Artist: Justin Lusah


Pak pak kang ku doh (Pak pak saya melangkah)

Sumunsui do jambatan (Menyusur jambatan)

Jambatan do Tamparuli (Jambatan Tamparuli)

Bakasut tinggi oku (Saya berkasut tinggi)

 

Sumunsui do jambatan (Menyusur jambatan)

Jambatan do Tamparuli (Jambatan Tamparuli)

Pak pak kang ku doh (Pak pak saya melangkah)

Bakasut tinggi oku (Saya berkasut tinggi)

 

Silaka nodi kasutku (Celaka kasut saya) (难怪沙巴汉骂粗口是骂Silaka,而不是Celaka啦~)

Naratu lo jambatan (Jatuh di jambatan)

Tinggal poh doh sutakin (Hanya tinggal stokin)

Nowid ku di numuli (Yang saya bawa pulang)

 

Ontok di hari tiga (Pada hari rabu)

Tomu lo Tamparuli (Ada tamu di Tamparuli)

Mingusuk poh hilod kadai (Saya sibuk selongkar kedai)

Mogihum do kasut tinggi (Mencari kasut tinggi)

 

歌曲中有穿插着老鹰的叫声,是跳Sumazau舞间很常出现的伎俩。而这首歌就是要配合Sumazau舞一起跳才有味道,Sumazau舞代表着沙巴卡达山人,就像砂拉越Iban人的英雄舞一样。而此舞就是模仿老鹰在飞翔的体态。

Tamparuli是一个沙巴西海岸的一个市镇,住着很多卡达山人。每每从亚庇坐车到神山公园就会经过Tamparuli,看到Tuaran 河就会让我想起这一条吊桥。

 

Map image

 

其实这有四座Jambatan Tamparuli,我们坐车经过的应该是1号桥——The high bridge,歌词描述的是2号桥——Old Jambatan Tamparuli,在1999年1月的一个大水患中冲走了(可想像那是多么严重啊)。现在人们看到的是3号桥——New Jambatan Tamparuli。不过感谢http://mount-kinabalu-borneo.com/blog/jambatan-tamparuli-the-bridge-and-the-song-its-based-on.html,我们还可以看到旧桥的照片。

 

jambatan-tamparuli-the-3-bridges

jambatan-tamparuli-before-january-1999

 

下一篇,再和大家说说中文版的《卡达山桥》吧~~

 

 

 

 

 

 

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s