Norwegian Wood 挪威的森林 1/3

–By the Beatles.
I once had a girl. Or should I say. She once had me.
She showed me her room. Isn’t it good? Norwegian Wood
She asked me to stay and she told me to sit anywhere.
So I looked around and I noticed there wasn’t a chair.
I sat a rug. Biding my time. Drinking her wine.
We talked until two. And then she said. It’s time to bed.
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn’t, and crawled off to sleep in the bath.
And when I awoke. I was alone. This bird had flown.
So I lit a fire, isn’t it good? Norwegian Wood.

“有人在爱的森林中反复寻找依靠的大树,
有人却用一生去等待种下爱苗累累果实。”

ShowImage

歌词旁是这么写着,在这张Beatles songbook on the panpipes的专辑里。

据说,这是西洋流行乐坛首次使用东方乐器伴奏,那是Sitar印度北方的传统乐器。依据John Lennon的说法,这歌词是描写他本身的一夜情,写得非常含蓄。我上网
看了人们对这首歌的讨论,十分有趣。

普遍上认为,在这件事情上是男方的主动。但却有一些网友提出相反的看法,说 Norwegian Wood 是“Knowing She Would“ 的同音词。 所以,当我们把歌词再重读一篇的时候,意思就相反了。因为歌词的第一句 “I once had a girl. Or should I say. She once had me.”也很模糊制造了这种效果。

然后最后一句:“So I lit a fire, isn’t it good? Norwegian Wood. ” 也引起了争议。普遍认为“I”是在火炉点火。但是,Paul M.C曾透露其实是 “I”把整间小木屋(没有椅子和床的)都烧掉了,这是符合当时候他们“古灵精怪的想法”。那如果John还在世见到这讨论时应该很兴奋,因为他努力制造的模糊感已经达到它的效果。

我对这首歌的了解并不深,连原唱曲都没有听过,毕竟披头四乐队(大陆称之 “甲壳虫乐队”)的歌总共有200多首。其中有一半歌曲的版权是EMI唱片公司拥有,另一半则被Michael Jackson买下了。在John Lennon遇刺25年后、George Harrison 病逝四年后的今天,Paul M.C.,这位全英国最有钱的音乐人仍然不能把自己所 创作的歌曲的版权全部买下。(可见那些版权是多么地珍贵啊!)至于这首歌的版权在谁的手中,我也不大清楚,目前世面上很少可以找到。(除非上网下载)

让我真正注意到这首歌的是村上春树(Haruki Murakami)1987年的的代表作《挪威的森林》。让我认识村上春树的人是陈颍见。(那么谁是陈颍见呢? “熬夜”的原唱者,也是曾经是我姐姐的网友。)村上春树是他所喜爱的作家,很自然而然地,我意外在学校图书馆发现了村上的几本书,这一读,就读了三年。两个月前,我在Popular看见这本书,只卖剩一本,便买了这本他的代表作;同时也引起了我的共鸣,仿佛在阅读自己。

s1228930

其实要介绍村上并不难,不是从他拿过什么文学奖、书本销量、书本被翻译成多少语言开始;而是从我们四周的熟悉事物开始。
还记得郭富城很久以前有一首歌名叫《听风的歌》,这首歌名是沿用1979年村上的第一本长篇小说的书名。
再说,台湾摇滚歌手伍佰的成名曲歌也叫《挪威的森林》。
《遇见》这首歌的广东版本叫《旋转木马的终端》,是村上近年的一本短篇小说。
几年前有一张台湾偶像剧主题曲的合辑叫《遇见100%幸福》,基本上也是仿拟他短篇小说的书名--《遇见100%女孩》。
五月天去年的专辑名称《神的孩子都在跳舞》,很不幸地,也是抄他长篇小说的书名。(若不相信,去Popular的翻译小说部查寻便可知。)
他的书名的确有特殊的地方,成了广告式商业性的专有名词。相比之下,也能看得出我们究竟是多么没创意。
简单地说,村上春树表面上是依据披头四而写,伍佰可能也是依据村上春树而唱。于是,我作了个比较,发现三者之间有许多相似之处,有趣,才写下这篇Review.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s